23/03/11

Emil Chau - Peng You (朋友)


Salam Surgawi,

Rekan-rekan HSG, mungkin sebagian dari kita sudah pernah mendengarkan lagu Peng You (朋友, Teman) yang dinyanyikan oleh Emil Chow (周華健, Chou Hua Cien). Bagi yang penasaran, inilah dia lagunya :



Nah, bagi rekan-rekan yang pernah membaca cerbung HSG yang diangkat dari sebuah kisah nyata:
Asiong, Sepenggal Kisah Si Anak Rantau, dimana dikisahkan Asiong, seorang pemuda keturunan Tionghoa asli Pontianak, Kalimantan Barat, yang merantau hingga ke Jakarta dan tanpa sengaja bertemu dengan seorang gadis bernama Ervina, yang melalui lika-liku perjuangan dan petualangan, akhirnya berhasil menyatukan cinta mereka.

Dalam salah satu episodenya, diceritakan Ervina yang ditenung ilmu hitam dibawa Asiong berobat hingga ke pedalaman Suku Dayak Iban di kampung halamannya. Disana Asiong berjumpa kembali dengan teman-teman seperjuangannya. Sebagai sekelompok anak muda khas Pontianak yang identik dengan berkumpul dan bernyanyi bersama, mereka bersama-sama menyanyikan lagu Pheng You yang digubah ulang ke dalam bahasa Hakka (episode 87).

Inilah lagu Phen Jiu (Teman) versi Asiong dkk.


Phen Jiu (Teman)

Nyen jit nyen tan sa ko
(Tahun demi tahun, dilewati sendiri)
Mo ka fo, mo nai ho
(Tidak ada apa-apa, tidak bisa apa-apa)
Jiu co cho an choi ko
(Ada berbuat salah, merasa iba)
Ki tet co ma kai an to
(Teringat telah berbuat apa saja)


Cin phen jiu, cin boi nyong
(Teman sejati, bisa mengalah)
Mo som bong, jiu loi bong
(Tidak sombong, ada komunikasi)
Si kien chong nyip loi kong
(Bila waktu panjang, masuklah berbicara)
San kheu jong
(Bahasa (Hakka) Singkawang)


Phen jiu jit sen jit hi loi
(Teman keluar masuk hidup ini)
Kai nyit ci ja mo con loi
(Hari-hari itu takkan kembali lagi)
Jit ki fa, jit ki boi
(Satu ucapan, satu perkataan)
Jit khien siu, jit pi ciu
(Satu salaman tangan, secangkir arak)


Jiu phen jiu nyit cin kiak ko
(Ada teman, hari cepat berlalu)
Jiu pok jan ka me ko ho
(Ada rokok, lebih bagus lagi)
Jiu ho siau, jiu ho thung
(Ada suka, ada duka)
Jiu moi cai, jiu pho thung
(Ada gadis, ada pula pelacur)



Salam HSG,
Posted By: Kaz HSG
©HSG-March 2011


0 komentar:

Poskan Komentar

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Blogger Templates