當我老了 || dāng wŏ lăo le || Disaat Daku Tua || ~ Heavenly Story

當我老了

{dāng wŏ lăo le ~Disaat Daku Tua}

當我老了
dāng wŏ lăo le
Disaat Daku Tua

當我老了，不再是原來的我。
dāng wŏ lăo le, bù zài shì yuán lái de wŏ .

Disaat daku tua, bukan lagi diriku yang dulu.

請理解我，對我有一點耐心。
qĭng lĭ jiĕ wŏ , duì wŏ yŏu yī diăn nài xīn .

Maklumilah diriku, bersabarlah dalam menghadapiku.

當我把菜湯灑到自己的衣物上時,
當我忘記怎樣繫鞋帶時，
dāng wŏ bă cài tāng să dào zì jĭ de yī wù shàng shí,
dāng wŏ wàng jì zĕn yang xì xié dài shí,

Disaat daku menumpahkan kuah sayuran dibajuku,
Disaat daku tidak lagi mengingat cara mengikatkan tali sepatu,

請想一想,
當初我是如何手把手地教你。
qĭng xiăng yī xiăng ,
dāng chū wŏ shì rú hé shŏu bă shŏu de jiào nĭ.

Ingatlah saat-saat bagaimana daku mengajarimu, membimbingmu untuk melakukannya.

當我一遍又一遍地重複你早
已聽膩的話語，
dāng wŏ yī biàn yòu yī biàn de chóng fù nĭ zăo
yĭ tīng nì de huà yŭ ,

Disaat saya dengan pikunnya mengulang terus menerus ucapan
yang membosankanmu,

請耐心地聽我說，
不要打斷我。
qĭng nài xīn de tīng wŏ shuŏ ,
bù yào dă duàn wŏ .

Bersabarlah mendengarkanku,
jangan memotong ucapanku.

你小的時候，
我不得不重複那個講過千百遍的故事,
直到你進入夢鄉。
nĭ xiăo de shí hou,
wŏ bù dé bù chóng fù nà ge jiăng guò qiān băi biàn de gù shì,
zhí dào nĭ jìn rù mèng xiāng .

Dimasa kecilmu,
Daku harus mengulang dan mengulang terus sebuah cerita yang telah saya ceritakan ribuan kali,
hingga dirimu terbuai dalam mimpi.

當我需要你幫我洗澡時，
dāng wŏ xū yào nĭ bāng wŏ xĭ zăo shí,

Disaat saya membutuhkanmu untuk memandikanku,

請不要責備我。
還記得小時候我千方百計哄你洗澡的情況嗎？
qĭng bù yào zé bèi wŏ .
hái jì de xiăo shí hou wŏ qiān fāng băi jì hōng nĭ xĭ zăo de qíng kuàng mă?

Janganlah menyalahkanku.
Ingatlah dimasa kecilmu, bagaimana daku dengan berbagai cara membujukmu untuk mandi?

當我對新科技和新事物不知
所措時，
dāng wŏ duì xīn kū , jì hé xīn shì wù bù zhī suŏ cuò shí,

Disaat saya kebinggungan menghadapi hal-hal baru dan teknologi modern,

請不要嘲笑我。
想一想當初我怎樣耐心的回答你的每一個
「為什麼」。
qĭng bù yào cháo xiào wŏ .
xiăng yī xiăng dāng chū wŏ zĕn yàng nài xīn de huí dá nĭ de mĕi yī gè
“wéi shén me”

Janganlah menertawaiku.
Renungkanlah bagaimana daku dengan sabarnya menjawab setiap
"mengapa" yang engkau ajukan saat itu

當我由於雙腿疲勞而沒法行走時，
dāng wŏ yóu yú shuāng tuĭ pí láo ér méi fă xíng zŏu shí,

Disaat kedua kakiku terlalu lemah untuk berjalan,

請伸出你年輕有力的手去攙扶我。
就像你小時候學習走路時，
我扶你那樣。
qĭng shēn chū nĭ nián qīng yŏu lì de shŏu qù chān fú wŏ .
jiù xiàng nĭ xiăo shí hou xué xí zŏu lù shí,
wŏ fú nĭ nà yang.

Ulurkanlah tanganmu yang muda dan kuat untuk memapahku.
Bagaikan dimasa kecilmu daku menuntunmu melangkahkan kaki untuk belajar berjalan.

當我忽然忘記我們談話的主題，
請給我一些時間讓我回想。
dāng wŏ hū rán wàng jì wŏ men tán huà de zhŭ tí,
qĭng gĕi wŏ yī xiē shí jiēn rang wŏ huí xiăng .

Disaat daku melupakan topik pembicaraan kita,
Berilah sedikit waktu padaku untuk mengingatnya.

其實對我來說，
談論什麼並不重要，
只要你能在一旁聽我說，
我就很滿足。
qí shí duì wŏ lái shuō,
tán lùn shén me bìng bù zhòng yào,
zhĭ yào nĭ néng zài yī pang tīng wŏ shuō ,
wŏ jiù hĕn măn zú.

Sebenarnya, topik pembicaraan bukanlah hal yang penting bagiku,
asalkan engkau berada disisiku untuk mendengarkanku, daku telah
bahagia.

當你看著老去的我，
請不要悲傷。
dāng nĭ kàn zhù lăo qù de wŏ ,
qĭng bù yào bēi shāng.

Disaat engkau melihat diriku menua,
janganlah bersedih.

理解我，
支持我，
就像你剛開始學習如何生活時我對你那樣。
lĭ jiĕ wŏ ,
zhī chí wŏ ,
jiù xiàng nĭ gāng kāi shĭ xué xí rú hé shēng huó shí wŏ duì nĭ nà yang.

Maklumilah diriku,
dukunglah daku,
bagaikan daku terhadapmu di saat engkau mulai belajar tentang kehidupan.

當初我引導你走上人生路,
如今請陪伴我走完最後的路。
dāng chū wŏ yĭn dăo nĭ zŏu shàng rén shēng lù,
rú jīn qĭng péi bàn wŏ zŏu wán zuì hòu de lù.

Dulu Daku Menuntunmu Menapaki Jalan Kehidupan Ini,
Kini Temanilah daku Hingga Akhir Jalan Hidupkku.

給我你的愛心,
我會報以感激的微笑。
這微笑中凝結著我對
你無限的愛。
gĕi wŏ nĭ de ài xīn ,
wŏ huì bào yĭ găn jī de wēi xiào.
zhè wēi xiào zhōng níng jié zhù wŏ duì
nĭ wú xiàn de ài.

Berilah daku cinta kasih dan kesabaranmu,
Daku akan menerimanya dengan senyum penuh syukur.
didalam senyumku ini, tertanam kasihku yang tak terhingga padamu.

Lynzz HSG
©HSG-March 2011