一剪梅 (Yi Jian Mei) = One Plum Blossoms = Setangkai Mei Hwa Mekar ~ Heavenly Story

Salam Surgawi,

Lagu Mandarin HSG akhir pekan ini diambil dari sebuah kisah film berjudul 一剪梅 (Yi Jian Mei).

Film ini pertama kali dirilis di tahun 1931 sebagai film bisu dengan judul 一剪梅 (Yi Jian Mei) / A Spray of Plum Blossoms.

Kemudian di awal tahun 1980an, dengan judul yang sama 一剪梅 (Yi Jian Mei), diganti namanya menjadi One Plum Blossoms, dibuatlah versi video bersambung:

Serial ini juga menjadi serial drama TV di tahun 1980an:

Mengingat drama yang disajikan penuh dengan intrik dan siasat jahat, maka serial ini dirilis ulang, dengan judul 新一剪梅 (Xin Yi Jian Mei) sebanyak 40 episode:

Drama bersambung 新一剪梅 (Xin Yi Jian Mei) sudah bisa disaksikan sejak Mei 2010 dan bisa didapatkan di toko-toko VCD di kota-kota di Indonesia.

Dibintangi oleh:
* Wallace Huo sebagai Zhao Shi Jun
* Lv Yi sebagai Shen Xin Ci / Xiu Yun
* Chen Si Cheng (陈思成) sebagai Liang Yong Chang
* Liu Yun sebagai Wan Qiu Ling
* Li Li Qun sebagai Wan Da Quan
* Qiao Ren Liang sebagai Zheng Yang
* Mu Ting Ting sebagai Sun Wen Ying
* Wang Lin sebagai Chen Fang Fang aka Widow Yan
* Louis Fan sebagai Li Geng Ming
* Wang Li Yun (王丽云) sebagai Li Geng Ming's mother
* Zhang Guo Qing (张国庆) sebagai Zhu Kui An
* Zheng Wei (郑伟) sebagai Young Zheng Yang
* Guo Zhen Ni sebagai Qian Hui
* Chang Chih sebagai Ye Da Shuai

Sinopsis serial 新一剪梅 (Xin Yi Jian Mei):
Shen Xin Ci, seorang yang tertekan dari tunangannya yang bersifat seorang psikopat, Liang Yong Chang, melarikan diri setelah mengetahui yang sebenarnya. Dalam perjalanannya, dia bertemu Zhao Shi Jun, yang bersimpatu padanya dan memberinya sejumlah uang untuk membayar hutang ayahnya. Setelah kematian ayahnya, Xin Ci memutuskan untuk menemui Shi Jun dan membayar semua kebaikannya, tak peduli apapun permintaannya.

Untuk tujuan membuat sumber air yang mendamaikan dua kota, ShaHeZheng dan WanJiaZhuang, Zhao Shi Jun dipaksa untuk menikahi putri Gubernur Wan's, Wan Qiu Ling. Dalam perjalanan pulang ke rumah barunya, Qiu Ling, yang telah sakit serius dari semasa kecilnya, kembali jatuh sakit namun berhasil diselamatkan oleh seorang dokter misterius, Liang Yong Chang. Dia memberitahu bahwa penyakitnya dapat diobati, tapi dia tidak akan bisa mengandung dan melahirkan lagi. Khawatir tak bisa meneruskan keturunannya, Qiu Ling melakukan nasehat Yong Chang, membius suaminya dan menukar tempatnya dengan wanita lain, sehingga wanita tersebut dapat memberikan keturunan sebagai pengganti dirinya.

Apa yang Liang Yong Chang tidak perhitungkan adalah gadis yang ditukar tersebut adalah tunangannya yang melarikan diri, Shen Xin Ci. Sehingga sekarang, Yong Chang menuntut balas pada Zhao Shi Jun dan semua yang berhubungan dengannya...

Soundtrack lagu 一剪梅 (Yi Jian Mei) sangat terkenal dan sudah banyak dinyanyikan dalam berbagai versi.
Kali ini Lynzz mendapatkan 3 versi lagu 一剪梅 (Yi Jian Mei), yaitu:
Versi penyanyi laki-laki: http://www.youtube.com/watch?v=kbdsyI3b4aY
Versi penyanyi wanita: http://www.youtube.com/watch?v=A4sJgDBegwQ
Versi musik: http://www.youtube.com/watch?v=XEKeWSsvJG0

Namun, apapun versinya, lagunya tetaplah 一剪梅 (Yi Jian Mei), sebuah lagu cinta sepasang kekasih nan syahdu. Sama enaknya lho. Kita dengarkan lagunya bersama-sama yuk.

一剪梅
Yi Jian Mei
One Plum Blossoms
Setangkai Mei Hua Mekar

真情像草原广阔
zhen qing xiang cao yuan guang kuo
True love is like the wild field
Cinta yang tulus bagaikan ladang yang liar

层层风雨不能阻隔
ceng ceng feng yu bu neng zhu ge
Wind and rain cannot create barriers
Angin dan hujan tak dapat menjadi penghalang

总有云开日出时候
zong you yun kai re chu shi hou
The cloud will break and when the sun shines
Justru angin akan bertiup dan mentari bersinar

万丈阳光照亮你我
wan zhang yang guang zhao yao ni wo
It will shine on you and me
Menyinari kamu dan aku

真情像梅花开遍
zhen qing xiang mei hua kai guo
True love is like the blossoming plum
Cinta tulus seperti bunga mei hua yang sedang berbunga

冷冷冰雪不能掩没
leng leng bing xue bu neng yan mou
it cannot be buried by the snow
Dia tidak akan terbenam oleh salju

就在最冷枝头绽放
jiu zai zui leng chi tou zhan fang
It blossoms at the coldest time
Dia bermekar di waktu terdingin

看见春天走向你我
kan jian chuan tian zou xiang ni wo
and sees spring coming towards us.
dan menyaksikan musim semi datang kepada kita

Reff.
雪花飘飘北风啸啸
xue hua piao piao bei feng xiao xiao
The snow falls and the wind blows
Salju berjatuhan dan angin berhembus

天地一片苍茫
tian di yi pian cang mang
The heaven and the earth are completely white
Langit dan bumi menjadi putih bening

一剪寒梅傲立雪中
yi jian han mei ao li xue zhong
One branch of plum stands proudly in the snow
Seranting bunga mei hua berdiri dengan gagahnya di antara butiran salju

只为伊人飘香
zhi wei yi ren piao xiang
Its scent is only for you
Keharumannya hanya untukmu seorang

爱我所爱无怨无悔
ai wo suo ai wu yue wu hui
My love is without complaint and regret
Cintaku tanpa keluhan dan penyesalan

此情长留
zi qing chang liu
This love always stays
Cinta ini akan terus menetap

心间
xin jian...
in my heart.
di hati